По информации Белстата, средняя зарплата в Беларуси в апреле 2023 года составила 1795,9 руб. Зарплаты. В Беларуси сегодня переводчикам предлагают от 500 до более чем 3 800 рублей. Как выгодно обменять рубли в Белоруссии — Белорусские рубли курс. Номинальная начисленная средняя заработная плата работников в Республике Беларусь за май 2023 года составила 1861,1 белорусских рублей. Об этом сообщили в Национальном статистическом комитете страны. Средняя заработная плата в Беларуси в августе 2023 года составила 1962,4 руб. Для сравнения: в июне показатель был на уровне 1927,1 руб., а в июле – 1933,1 руб. В августе средняя зарплата увеличилась на 29,3 руб., или на 1,5%, по отношению к июлю. Минские переводчики – о зарплатах, профессиональных сложностях, сме «Грубо говоря, заработок переводчика сопоставим с заработком IT-специалиста», – говорит Андрей Игнашев о своей работе. Он – переводчик-синхронист и может долго рассказывать о своей профессии.
Зарплаты в Беларуси
Средняя и минимальная зарплата в республике Итак, согласно данным Национального статистического комитета Беларуси, средняя зарплата в стране составляет 1463 рубля, что эквивалентно 595 долларам и 42 351 российским рублям. Отметим, считает среднюю зарплату в государстве именно Белстат. Это ведомство должно подсчитать все официальные доходы в стране: от самых больших до самых скромных, выводя среднее арифметическое значение. Однако и это не значит, что человек получит такую сумму на руки. Минимальная оплата труда в Беларуси составляет всего лишь 400 белорусских рублей. Меньше 12 тысяч рублей российских Также официально в зарплату входят те преимущества, которые обычно работники не включают в понятие заработной платы, тогда как государство придерживается другого мнения.
Например, путевки в санатории за счет организации или оплата служебного жилья.
В марте прошлого года средняя зарплата была чуть выше — 6,8 тысячи евро. В топ-3 зарплатного рейтинга также оказался AR-стартап Wannaby. За март средняя зарплата здесь составила чуть больше 6 тысяч евро. Что с лидером прошлого рейтинга? У Wargaming за март средняя зарплата в литовском офисе составила 5,1 тысячи евро 7 место среди всех компаний.
Месяцем ранее в октябре этот показатель был 1971,2 рубля. То есть, официально зарплата в целом по стране выросла на 4,4 рубля. Выше всего доходы по-прежнему в Минске: там средний ноябрьский заработок составил 2663,3 рубля. Следом разместилась Минская область, где уровень зарплаты был 1958,2 рубля. Затем идут Гомельская 1817,1 рубля , Гродненская 1783,9 рубля и Брестская 1763,7 рубля области. Замыкают список Витебская 1655,9 рубля и Могилевская 1640,3 рубля области.
Желательно носитель, либо практикующий разговорный язык за рубежом. Рассмотрим преподавателей из других городов, дорога оплачивается Борисов Переводчик английского языка 1 200 BYN Обязанности: Грамотный, полный и своевременный перевод. Переводить нужно резюме с русского на английский. Требования: Свободное владение английским и русским языками Минск Переводчик-специалист с хорошим устным английским языком 600 BYN Требуется для работы в офисе специалист с хорошим устным английским языком. Возможна частичная или полная занятость. Требования: коммуникабельность,ответственность, обучаемость, стрессоустойчивость Минск SEO специалист или журналист на удаленную работу 1 500 BYN Обязанности: Необходимо ежемесячно размещать 30-40 пресс-релизов о строительной компании на качественных сайтах, напрямую, никаких агрегаторов.
Брест и Брестская область
- Где в Беларуси самые большие и самые маленькие зарплаты? Изучили карту - Новости [HOST]
- Средняя заработная плата в Беларуси, размер средней зарплаты в РБ
- Размер зарплат в Белоруссии
- В Беларуси неожиданно сменился лидер по средней зарплате: Вот где сейчас зарабатывают больше всего
- Об этой странице
Работа: Переводчик в Минске
Нужен специалист с желанием и готовностью полностью погрузиться в процесс развития Минск 500 BYN Требуется менеджер-переводчик. Задачи-деловая переписка между русскоязычными клиентами и фирмами-изготовителями, перевод технических текстов, каталогов, договоров, устный перевод, звонки Жлобин Для обучения оффлайн необходим репетитор английского языка. Желательно носитель, либо практикующий разговорный язык за рубежом. Рассмотрим преподавателей из других городов, дорога оплачивается Борисов Переводчик английского языка 1 200 BYN Обязанности: Грамотный, полный и своевременный перевод. Переводить нужно резюме с русского на английский. Требования: Свободное владение английским и русским языками Минск Переводчик-специалист с хорошим устным английским языком 600 BYN Требуется для работы в офисе специалист с хорошим устным английским языком.
Рейтинг наиболее высокооплачиваемых специальностей Самыми высокооплачиваемыми специальностями в Республике Беларусь являются: Директор по маркетингу — 53 млн б. Директор по рекламе — 53 млн б. Трейдер — 53 млн б. Оклады в медицинской сфере Врач — наиболее востребованная профессия в Республике Беларусь. По данным статистики, только город Минск нуждается более чем в двух тысячах медицинских работников различных отраслей. Но, несмотря на дефицит, оклады врачей не выросли. Так, средняя зарплата врача в столице Беларуси равна 1050 д.
Средний медицинский персонал получает по 770 д. Оклад младшего медицинского персонала колеблется от 600 до 610 д. Фельдшер скорой помощи в 2024 году зарабатывает 710 д. Заработная плата педиатра стоит на отметке в 930 д. Оклад хирурга составляет 960 д. Стоматолог получает 1057,8 д. В переводе на иностранную валюту заработная плата врача в государственной больнице равняется 478 долларам США, а оплата труда фельдшера не превышает 377 долларов.
Проблемы могут возникнуть из-за аппаратуры, звукорежиссера, выступающего, текста. Например, в моей работе есть один спикер, которого я панически боюсь. Это очень образованный человек, работавший в высших эшелонах ООН, а сейчас он — консультант правительства в Швеции.
Но у него есть такая склонность — всегда отворачиваться от микрофона и общаться так, что мне из будки ничего не слышно. Наталья: А бывают ситуации, когда заранее невозможно подготовиться к мероприятию — например, если заказчик не предупредил о теме ивента. В таких случаях, конечно, переводчику крайне важно иметь фоновые знания и быть интеллектуально развитым человеком.
Благодаря этому он сможет хотя бы примерно сориентироваться в теме. Даже религиозной, которая является одной из самых сложных. Со мной произошла одна интересная ситуация — пример того, что не должно происходить на мероприятии.
В 2016 году меня пригласили на последовательный перевод — это были двухчасовые бизнес-переговоры. Я прихожу и вижу кабинку. Мне объяснили, что планы поменялись: решили сделать синхронный перевод.
Поскольку ставка была двойная, хорошие условия договора, я согласилась. Но тут же меня предупредили, что работать надо не два часа, а пять — в одиночку. И не на бизнес-переговорах, а мероприятии, темой которого была IT-разработка.
Спросив у организаторов, приехал ли спикер и можно ли с ним предварительно пообщаться, мне сказали, что он будет вести мероприятие по Skype. А поскольку у них не было нужной аппаратуры, они собирались приложить микрофон к динамику компьютера, чтобы выступающего было слышно. Но пообщаться мне все-таки с ним дали.
И оказалось это была та самая вишенка на торте , что спикер — индус. Но мне повезло, что Андрей и наш коллега Юрий Бурденков в этот день работали в том же здании и смогли меня поддержать на пару часов перевода. Светлана: Бывает, после длительного перевода ложишься спать, а мозг продолжает работать: термины, слова, тематика, презентации, выступления — фрагменты всего, что ты за это время увидел.
В таком случае хорошо выйти погулять, подышать воздухом, но даже это не всегда работает. Алексей Володько: В конце 90-х я работал на «Бобруйсктрикотаже». И итальянцы, которые туда приехали, захотели сходить на дискотеку.
Мы и пошли: там с нами захотели познакомиться какие-то элементы полукриминального вида. А уже через минут 15 в клуб ввалился ОМОН и всех положил лицом в пол. После этого итальянцы на дискотеку не ходили.
Алексей Володько. Уже больше года работает переводчиком в Италии на предприятии, производящем литейное оборудование. Три глупых вопроса переводчикам-синхронистам — Бывает, что во время выступления спикера вы не знаете, как правильно перевести фразу?
Андрей: Такое бывает, и чаще всего это связано с тем, что переводчику предварительно не прислали материалы конференции. В тексте может быть фраза, которая используется именно этой компанией и именно в этом контексте. Без подготовки очень трудно уловить смысл.
В образовании средняя зарплата за месяц увеличилась на 116,2 руб. Номинальная начисленная средняя зарплата врачей в июне составила 3013,2 руб. Учителям начислили зарплату в размере 1853,7 руб.
В ЕАБР считают, что планируемое повышение заработной платы в бюджетной сфере при сохраняющемся дефиците рабочей силы формирует условия для перегрева на рынке труда, а это создает дополнительные стимулы для ускорения роста цен к концу года. Читайте нас в: Подписывайтесь на нас в соцсетях Cамые свежие новости всегда с вами! Электронный адрес:.
Средняя зарплата в Беларуси выросла вновь
Минимальная оплата труда в Беларуси составляет всего лишь 400 белорусских рублей. Меньше 12 тысяч рублей российских Также официально в зарплату входят те преимущества, которые обычно работники не включают в понятие заработной платы, тогда как государство придерживается другого мнения. Например, путевки в санатории за счет организации или оплата служебного жилья. Добавим, что данные о заработной плате в РБ меняются каждый месяц. А вот минимальная зарплата составляет 400 белорусских рублей, в российской валюте это 11 670 руб. Интересно, что такую сумму Национальный статистический комитет установил в январе этого года. До этого владельцы минималки получали 375 р.
В промышленности средний заработок составил 2160,3 рубля, в сельском хозяйстве — 1583,4 рубля, в строительстве — 2286 рублей, в торговле — 1772,8 рубля. Самые низкие зарплаты были в образовании 1357,1 рубля , в сфере административных и вспомогательных услуг 1384,5 рубля и в сфере гостеприимства и общественного питания 1410,2 рубля.
Однако и это не значит, что человек получит такую сумму на руки.
Минимальная оплата труда в Беларуси составляет всего лишь 400 белорусских рублей. Меньше 12 тысяч рублей российских Также официально в зарплату входят те преимущества, которые обычно работники не включают в понятие заработной платы, тогда как государство придерживается другого мнения. Например, путевки в санатории за счет организации или оплата служебного жилья. Добавим, что данные о заработной плате в РБ меняются каждый месяц. А вот минимальная зарплата составляет 400 белорусских рублей, в российской валюте это 11 670 руб. Интересно, что такую сумму Национальный статистический комитет установил в январе этого года.
Посмотрели, как они отличаются. Номинальная начисленная средняя зарплата в Беларуси в сентябре 2023 г. Напомним, она считается без учета налогов, то есть «грязными». Среди регионов самая высокая средняя зарплата традиционно зафиксирована в Минске — 2602,2 руб. На втором месте находится Минская область — 1950,3 руб.
Работа: переводчик в Беларуси, 18 вакансий
Исходя из этих данных, средняя заработная плата белорусских ИТ специалистов в августе 2023 года составила $2270, что означает заметный рост на $86 по сравнению с предыдущим месяцем. Номинальная начисленная средняя зарплата работников Беларуси в июле 2023 года составила 1933,1 рубля, пишет Белстат. По сравнению с июнем она выросла на 6 рублей. Самая высокая средняя заработная плата зафиксирована в Минске — 2595,8 рублей. Ознакомьтесь с 6 вакансий Переводчик в Беларуси на портале Careerjet. Огромное количество рабочих мест со всеми видами договоров в одной поисковой системе. Максимальная указанная зарплата — 19 000 долларов (разработчик, работающий в продуктовой иностранной компании в Польше; C-level из крупной продуктовой компании в Беларуси). Средняя зарплата в беларуских/ иностранных офисах и компаниях.
Средняя зарплата в Беларуси в июле составила Br1933,1
Вовсе не обязательно работать в бюро: повышая квалификацию и пополняя знания, работа может выйти на более высокий уровень. Если говорить про частных переводчиков, которые работают напрямую с заказчиком, а не в бюро, то ценник их работы значительно выше — 450 рублей за страницу Агентства берут процент с заработанной суммы, поэтому специалисты, работающие сами на себя, зарабатывают гораздо больше. В Москве со знанием английского языка с документальным вещанием они получают 80 000 рублей , а перевод с португальского или итальянского языка оценивается уже в 100 000 рублей. В столице зарплата явно выше, потому что здесь другое соотношение спроса и предложения. Каждый месяц питерские эксперты перевода с иностранных языков зарабатывают 65 000 рублей 180 000 рублей. В других регионах страны, например, в Челябинске или Омске, Самаре зарплаты довольно низкие, особенно в Омске — 20 000 — 24 000 рублей.
По этой причине выгоден переезд в большие города, но конкуренции становится больше. Частные услуги переводчика зачастую представляют собой фриланс, но из-за своей нестабильности он не приносит одинакового ежемесячного дохода.
Кстати, добавил он, благодаря принимаемым мерам правительства и Национального банка инфляция в годовом выражении за четыре месяца этого года снизилась до 4,7 процента.
Сохранена управляемая ситуация на рынке труда, свидетельствует официальная статистика, а чистая прибыль организаций выросла за январь-апрель на 25 процентов. А оценивая темпы промышленного производства, премьер дал понять, что за четыре месяца уже обеспечен его роста на 102,3 процента, а продукции аграрного сектора на 103,7 процента.
Сейчас выпускникам университетов хочется всего и сразу. Например, IT в этом плане дает гораздо большие возможности. В последовательном переводе сложность в другом: там нужно запоминать большой объем текста.
Плюс перевести речь спикера как можно компактнее, не потеряв при этом смысла. Русский и английский языки имеют разную структуру, и если подстрочно переводить фразы, то в зале могут не понять вас или запутаться. Александр Картель: Хотелось бы добавить, что структурно языки в мозгу «живут» в разных секциях, и нужно уметь налаживать быстрые нейронные связи между этими секциями. А это уже зависит от физиологических способностей и психологических возможностей человека. Александр Картель.
Работает переводчиком с 1976 года. Английский язык непонятной волей судьбы стал языком международного общения, но он для этого не приспособлен. Это язык, в котором среднее часто используемое слово имеет 1,3 слога, и небольшой дефект произношения полностью меняет или затуманивает его значение. Мы, как котята, зачастую не понимаем, о чем люди говорят. Причем самый жуткий кошмар переводчика — это коренной англичанин, говорящий на региональном языке: они по-своему пользуются гласными, а в английском небольшое отклонение в четкости произношения гласного или дифтонга — это полное изменение значения слова.
Поэтому синхронисту-переводчику нужны: языковая подготовка; психологическая устойчивость; огромная эрудиция, ведь нередко выходя работать на конференцию, мы не знаем, о чем будет следующее выступление. Крайне редко к нам заранее приходят тексты для ознакомления, хотя это и необходимое условие нашей работы с заказчиком. Светлана Соусь: Переводчику нужно одновременно услышать речь на иностранном языке, переварить, запомнить и тут же выдать перевод с задержкой в несколько секунд. Если честно, я не знаю, как, но каким-то образом эта нейронная связь выстраивается так, что это становится возможным. Но это сложно.
Светлана Соусь. Занимается последовательным и синхронным переводом уже более 10 лет. В каких условиях работают синхронисты? При этом независимо от масштаба ивента, специалисты работают с напарником, сменяя друг друга каждые 15—30, а если тема сложная — то и каждые 10 минут. Андрей: Любое мероприятие с применением синхронного перевода без двух переводчиков — это дело рискованное.
А вдруг специалисту станет плохо или он потеряет в качестве перевода и его нужно срочно сменить? Второй переводчик здесь просто необходим. Для качественного перевода очень важна аппаратура: специалист может делать свою работу идеально, но, если он плохо слышит звук, это сильно повлияет на качество. Поэтому в идеале на мероприятии должна быть звукоизолированная кабина, пульт с разделением каналов и возможностью подключить реле если работает несколько языковых пар и качественные приемники лучше инфракрасные — это сейчас общепризнанный мировой стандарт. Но иногда заказчик решает сэкономить на кабине и размещает переводчика где-то в зале или даже в подсобке, где не видно ни спикера, ни экрана.
В этих случаях приходится выкручиваться и чаще всего мы справляемся с этим. Но бывают случаи, когда качество все равно страдает. Александр: В конце прошлого года я работал в одном из белорусских областных городов. Услуги переводчика хоть и заказали, про аппаратуру и рабочее место не подумали. Тогда нас поставили за сценой в единственном помещении — раздевалке для артистов.
Наша статистика показывает предложения работодателей, а не реальные зарплаты, которые получают работники с учётом премий, надбавок и переработок. Мы включаем в расчёты все вакансии с любым типом занятости: стажировка, вахта, временная работа, полная занятость. Зарплата для профессии «Переводчик» в России Январь 2023 — декабрь 2023 Средняя заработная плата в России — 50 174 рубля Средний показатель всех зарплат в вакансиях сайта Медианная заработная плата в России — 42 742 рубля Средний показатель без учёта самых высоких и самых низких зарплат Модальная заработная плата в России — 50 000 рублей Самая частая сумма зарплаты в вакансиях сайта Топ-10 городов по количеству вакансий Январь 2023 — декабрь 2023 Лидеры по количеству вакансий Переводчика в России: Москва, Владивосток, Санкт-Петербург.
Работа Переводчик в Беларуси
137,200,000 BYR. Все данные основаны на опросах о заработной плате 85. Заработная плата мужчин и женщин разная. Мужчины получают среднюю зарплату 474,320,000 BYR. Номинальная начисленная средняя заработная плата работников в Республике Беларусь за май 2023 года составила 1861,1 белорусских рублей. Об этом сообщили в Национальном статистическом комитете страны. В Брестской области средняя зарплата за апрель достигла 489 евро в эквиваленте. Зарплату по области после уплаты налогов и взносов можно оценить в 420–430 евро.
Кто в Беларуси зарабатывает больше и меньше всех
Казахстан опережает идущую за ним Беларусь на 80,2 долларов., или на 21,7%. В свою очередь, Армения (средняя зарплата в феврале 102,945 тыс. драм, или 267 долларов) отстает от Беларуси на 102,9 долларов, или на 27,8%. Стартуют такие зарплаты от полутора тысячи рублей, а финишируют на отметке 3 836 рублей. В частности, ровно 1 500 рублей для переводчика приготовил Борисовский завод автокомпонентов «Хонли». ТОП-работа Беларуси. Описание вакансии Переводчик в штат (работа в офисе, удаленный режим НЕ предусмотрен) Обязанности: Перевод документов китайский -русский/русский-китайский Устный последовательный перевод Владение синхронным переводом будет. В Беларуси сегодня переводчикам предлагают от 500 до более чем 3 800 рублей. Национальный статистический комитет Республики Беларусь сообщает, что номинальная начисленная средняя заработная плата работников Республики Беларусь в июне 2023 г. составила 1927,1 рубля (в мае 2023 г. – 1861,1 рубля). Владелец сайта предпочёл скрыть описание страницы.
Названы средние зарплаты в Беларуси за январь
Вакансия Переводчик — не очень востребованная должность в Беларуси. Вы можете найти высокооплачиваемую работу от прямых работодателей Переводчик в таких городах как: К этой категории относится и ряд других похожих профессий: Вакансии представлены нашими партнерами: jobs.
Мужчины получают среднюю зарплату 474,320,000 BYR. Женщины получают зарплату в размере 417,480,000 BYR.
Самые высокооплачиваемые карьеры - это Архитектор Конструкций со средним доходом 1,266,160,000 BYR и Искусство, культура, перформанс со средним доходом 1,234,800,000 BYR. По уровню образования самые высокие зарплаты получают люди с Несколько колледжей некоторые колледжи окладом 652,680,000 BYR.
В промышленности заработки заметно отличаются в отраслевом разрезе. Так, средняя зарплата в производстве химических продуктов составляла в апреле 2546,0 руб. Если говорить о работниках других сфер, то номинальная начисленная средняя зарплата в апреле текущего года составляла: научные исследования и разработки в области технических наук — 2868,7 руб.
Кто получает меньше всех Чуть выше 1200 рублей средняя зарплата оказалась в таких сферах, как услуги по временному проживанию 1249,2 руб. Низкими были заработки и у других работников: рыболовство и рыбоводство — 1166,8 руб. Наименьшую зарплату в апреле этого года начислили работникам библиотек, музеев, архивов 1028,0 руб.
Вместе с тем, некоторый диапазон заработка тем не менее указан: от 5000 до 11 000 рублей. Требования — понятное дело, что они узкоспециализированные и детальные — в объявлении определены тезисно: свободный английский, опыт работы от 10 лет, высшее образование. К слову, эта вакансия тоже остается незакрытой уже некоторое время. Объявление размещено Минским часовым заводом, содержит оно целый перечень конкретных требований и пожеланий к соискателям. Опыт управленческой работы от 5 лет именно в часовом производстве, «высокий уровень экономических и инженерных знаний; знание технологического процесса производства и сборки часов, будильников, манометров, печатных плат». Знание иностранных языков тоже в требованиях перечислено: английского, немецкого, французского, итальянского, турецкого. Однозначным плюсом той или иной кандидатуры станет «наличие контактов с лидирующими производителями часов». До 7 тысяч белорусских рублей предлагает одна из известных в Беларуси компаний, специализирующаяся на металлоконструкциях. Там нужен руководитель проекта. Рассмотреть готовы специалистов даже со средним специальным образованием, акцент сделан на опыте работы: «успешные продажи на рынках стран ЕС и СНГ не менее 10 лет, опыт работы на аналогичных производственных предприятиях с странах ЕС». Само собой требуется «знание рынка ограждающих конструкций: ворота, роллеты». К слову, это предложение о работе в банке было размещено относительно недавно — в конце марта-2023.